1
00:00:06,830 --> 00:00:09,220
¡Detenlo, detenlo!
¡Oh!

2
00:00:11,270 --> 00:00:14,100
Sí, me gustaría que te conocieras.
el hombre a cargo

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
del grupo de trabajo sobre secuestro de perros.

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,450
'Este es el oficial de CHP
Frank Poncherello'

5
00:00:18,490 --> 00:00:20,060
'llamando a Kevin Cody.'

6
00:00:20,100 --> 00:00:22,670
Kevin, este es
El astronauta Gordon Cooper.

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,280
¿Qué es exactamente?
¿le pasa algo?

8
00:00:25,320 --> 00:00:26,890
Kevin tiene menos
más de un mes de vida.

9
00:01:47,710 --> 00:01:49,150
'la tripulación de vuelo para
el transbordador orbitador'

10
00:01:49,190 --> 00:01:52,320
'ha llegado a
el Complejo de Lanzamiento 39'

11
00:01:52,370 --> 00:01:54,810
'Ha llegado a la habitación blanca.
subiendo por el ascensor

12
00:01:54,850 --> 00:02:00,550
'y ahora está entrando
el brazo de acceso a la nave espacial.

13
00:02:00,590 --> 00:02:01,810
'La tripulación de la habitación blanca'

14
00:02:01,860 --> 00:02:04,160
'ayudándolos
en conseguir sus correas'

15
00:02:04,210 --> 00:02:07,300
'y todos
los dispositivos de ventilación

16
00:02:07,340 --> 00:02:10,560
'desenganchado de
sus trajes espaciales.

17
00:02:10,600 --> 00:02:15,130
'Y en este momento están entrando
la escotilla del Orbitador.'

18
00:02:17,520 --> 00:02:19,790
'El lanzamiento de hoy culmina
casi seis meses

19
00:02:19,830 --> 00:02:21,350
'de entrenamiento intensivo'

20
00:02:21,400 --> 00:02:24,700
'para la tripulación de vuelo
de la nave espacial.'

21
00:02:24,750 --> 00:02:28,450
'Esta mañana estaban
Me desperté alrededor de las 3:00 a. m.

22
00:02:28,490 --> 00:02:30,230
'Y tenía el estándar
desayuno astronauta..'

23
00:02:30,280 --> 00:02:32,190
Traigan aquí sus perros lanzadera.

24
00:02:32,230 --> 00:02:34,500
Tierno, jugoso y fresco.

25
00:02:34,540 --> 00:02:38,150
Son tan frescos, los perros.
Estabamos caminando esta mañana.

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,890
intentaría un poco
chile ahí, un poco de chile

27
00:02:40,940 --> 00:02:42,680
y unos buenos pimientos.

28
00:02:42,720 --> 00:02:44,720
Oye, tranquilo
los propulsores de cohetes.

29
00:02:44,770 --> 00:02:47,160
Eh, sostén el pimiento.

30
00:02:47,210 --> 00:02:49,470
Y una banderita
para usted, señor.

31
00:02:49,510 --> 00:02:51,040
"Diviértete."

32
00:02:51,080 --> 00:02:52,380
Gracias.

33
00:02:52,430 --> 00:02:54,950
"Está bien, señora, aquí tiene".

34
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
'Ponlo en un papel,
eso es sanitario.'

35
00:02:57,260 --> 00:03:01,050
'Ahora, traemos al perro aquí,
Consigue tu perro lanzadera.

36
00:03:01,090 --> 00:03:02,530
'Y tenemos encendido'

37
00:03:02,570 --> 00:03:05,880
'de los tres
Los motores principales del transbordador...'

38
00:03:05,920 --> 00:03:08,230
Chico, eso es
mucho poder.

39
00:03:08,270 --> 00:03:10,880
Imagínense cuánto más
necesitarían si tuvieran a Grossie a bordo.

40
00:03:14,280 --> 00:03:17,100
'Próximamente ahora
en el recuento terminal...'

41
00:03:18,540 --> 00:03:21,850
'...15, 14, 13..'

42
00:03:21,890 --> 00:03:26,460
'...12, 11, 10, 9, 8..'

43
00:03:26,510 --> 00:03:31,680
'...7, 6, 5, 4, 3..'

44
00:03:31,730 --> 00:03:34,560
'...2, 1..'

45
00:03:34,600 --> 00:03:35,910
'Despegue.'

46
00:03:35,950 --> 00:03:37,260
'Y tenemos despegue'

47
00:03:37,300 --> 00:03:40,950
'como los dos cohetes sólidos
Los propulsores se encienden.

48
00:03:41,000 --> 00:03:43,220
'las abrazaderas de sujeción se liberan
al mismo tiempo..'

49
00:03:43,260 --> 00:03:46,090
¡Arriba, arriba y lejos!

50
00:03:46,130 --> 00:03:47,700
'Los dos propulsores de cohetes sólidos'

51
00:03:47,740 --> 00:03:51,920
'cada uno en desarrollo
5,8 millones de libras de empuje'

52
00:03:51,970 --> 00:03:53,580
'capaz de impulsar algunos'

53
00:03:53,620 --> 00:03:57,580
'veinticinco cargado 747
aviones de pasajeros en órbita.

54
00:03:58,930 --> 00:04:01,670
¡Hurra! ¡Jaja!

55
00:04:01,710 --> 00:04:04,330
Creo que alguna vez necesitarán
¿Cogeneradores en el espacio, Ponch?

56
00:04:05,810 --> 00:04:09,160
no lo sé,
pero seguro que me ofrecería como voluntario.

57
00:04:09,200 --> 00:04:12,120
'A medida que la nave espacial se lanza
a lo largo del lanzamiento...'

58
00:05:06,040 --> 00:05:08,390
¡Ah!
¡Alguien se lleva a mi perro!

59
00:05:08,430 --> 00:05:10,570
'Archibald,
¡Ese es mi Archibald!

60
00:05:10,610 --> 00:05:12,480
¡Detenlo! ¡Detén a ese hombre!

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,310
'¡Detenlo, detén a ese hombre!'

62
00:05:14,350 --> 00:05:15,700
¡Detenlo, detenlo!

63
00:05:18,570 --> 00:05:21,320
Detenlo.
Oh, eres de gran ayuda.

64
00:06:02,140 --> 00:06:04,140
¡Oye, cuidado!

65
00:06:21,030 --> 00:06:22,330
Poncho..

66
00:06:22,380 --> 00:06:25,030
...tiene que ser más fácil
allá arriba en el espacio.

67
00:06:25,080 --> 00:06:28,770
'En este momento tenemos el artículo
Siete ya lo hemos hecho para que eso no suceda.

68
00:06:28,820 --> 00:06:31,600
'Bueno. Columbia Houston'

69
00:06:31,650 --> 00:06:33,340
'el equipo orbital es
contigo en Botswana'

70
00:06:33,390 --> 00:06:36,040
"Durante seis minutos y medio."

71
00:06:36,090 --> 00:06:38,350
'Ahora estamos desplegando
el brazo RMS.

72
00:06:38,390 --> 00:06:39,870
"Entendido, lo copiamos, Bob".

73
00:06:39,920 --> 00:06:41,790
RMS. Eso significa--

74
00:06:41,830 --> 00:06:43,440
Sistemas de manipulación remota.

75
00:06:43,490 --> 00:06:44,660
El brazo mecánico.

76
00:06:44,700 --> 00:06:46,050
Harlan, no lo eres
el unico aqui

77
00:06:46,100 --> 00:06:48,620
que sabe algo
sobre nuestro programa espacial.

78
00:06:48,660 --> 00:06:50,410
Muy bien,
si sois todos tan inteligentes

79
00:06:50,450 --> 00:06:52,450
¿Qué significa LDEF?
representar?

80
00:06:52,490 --> 00:06:54,580
Instalación de exposición de larga duración.

81
00:06:54,630 --> 00:06:56,190
Eso es algo así como
Un arca de Noé en el espacio.

82
00:06:56,240 --> 00:06:57,630
Van a llenar uno
con semillas y plantas.

83
00:06:57,670 --> 00:06:59,500
Para probar el futuro
de la agricultura espacial.

84
00:06:59,540 --> 00:07:01,370
Bueno, Harlan,
¿Qué dices a eso?

85
00:07:01,420 --> 00:07:03,510
Una suposición muy afortunada.

86
00:07:08,900 --> 00:07:10,510
Cualquier cosa nueva en el transbordador,
¿Harlan?

87
00:07:10,560 --> 00:07:14,040
Bueno, ¿por qué no preguntas?
los astronautas de asfalto allí dentro.

88
00:07:17,000 --> 00:07:18,820
Frank, Bobby.

89
00:07:18,870 --> 00:07:20,570
¿Si tienes un minuto?

90
00:07:20,610 --> 00:07:22,350
¿Por qué no decimos simplemente "no"?

91
00:07:22,390 --> 00:07:25,180
Amigo, preguntaba, pero cree.
Para mí, no era una pregunta.

92
00:07:26,920 --> 00:07:28,750
Oficiales Poncherello
y nelson

93
00:07:28,790 --> 00:07:30,710
Estoy seguro de que lo recuerdas
Sra. Birdwing

94
00:07:30,750 --> 00:07:32,580
cuyo perro fue robado
hoy más temprano.

95
00:07:32,620 --> 00:07:34,490
Es MissBirdwing

96
00:07:34,540 --> 00:07:35,970
y como se llama un perro

97
00:07:36,020 --> 00:07:39,500
resulta ser un campeón
Yorkshire terrier.

98
00:07:39,540 --> 00:07:43,070
Y ahora, ¿qué estás
dos jóvenes van a hacer

99
00:07:43,110 --> 00:07:45,290
sobre encontrar
¿Mi pequeño Archibald?

100
00:07:45,330 --> 00:07:46,850
Señora, podemos asegurarle
que estamos haciendo

101
00:07:46,900 --> 00:07:48,510
todo lo que podamos
bajo las circunstancias.

102
00:07:48,550 --> 00:07:49,900
¿Qué circunstancias?

103
00:07:49,940 --> 00:07:51,380
'Ah, durante el mes pasado'

104
00:07:51,420 --> 00:07:53,600
ha habido un repentino
aumento de los secuestros de perros

105
00:07:53,640 --> 00:07:55,860
campeones especialmente caros.

106
00:07:55,910 --> 00:07:58,340
Probablemente sea el trabajo
de una pandilla muy profesional.

107
00:07:58,390 --> 00:08:00,610
¿Has pensado?
de formar un grupo de trabajo

108
00:08:00,650 --> 00:08:01,780
para afrontar este desafío?

109
00:08:01,820 --> 00:08:06,050
Un grupo de trabajo sobre secuestro de perros.

110
00:08:06,090 --> 00:08:08,000
¿Disculpe, sargento?

111
00:08:10,270 --> 00:08:13,010
Ah, Bruce, Bruce.

112
00:08:13,050 --> 00:08:16,190
Ya sabe, señorita Birdwing.
Esa fue una muy buena idea.

113
00:08:16,230 --> 00:08:18,010
me gustaria
para conocer al hombre

114
00:08:18,060 --> 00:08:20,800
a cargo de
el grupo de trabajo sobre secuestro de perros.

115
00:08:20,840 --> 00:08:22,980
Cadete Bruce Nelson.

116
00:08:23,020 --> 00:08:24,280
¿Cadete?

117
00:08:24,320 --> 00:08:26,810
Oh, no dejes que eso
engañarla, señorita Birdwing.

118
00:08:26,850 --> 00:08:29,200
He visto a Bruce y
su hermano aqui aparece

119
00:08:29,240 --> 00:08:32,030
con algunos perros
no lo creerías.

120
00:08:32,070 --> 00:08:33,550
ya podría
tener una pista.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,770
un niño llamado
Kevin Cody acaba de llamar.

122
00:08:35,810 --> 00:08:37,730
Dijo que cree haber escuchado
alguien conspirando para robar

123
00:08:37,770 --> 00:08:40,340
¿Un valioso perro de exposición?

124
00:08:40,380 --> 00:08:43,690
Es posible que hayas hecho
la decisión correcta después de todo.

125
00:08:43,740 --> 00:08:46,560
Frank, ¿tú y Nelson
mira eso?

126
00:08:46,610 --> 00:08:47,650
Sí, señor.

127
00:08:47,700 --> 00:08:49,700
Te mantendremos informado,
Sherlock.

128
00:08:49,740 --> 00:08:51,350
Ah, Bruce.

129
00:08:51,400 --> 00:08:53,480
Creo que el próximo pedido
de negocios

130
00:08:53,530 --> 00:08:55,230
es preguntar
Sra. Birdwing aquí

131
00:08:55,270 --> 00:08:57,490
la descripción de su desaparición
Yorkshire terrier.

132
00:08:57,530 --> 00:08:59,230
- Bien.

133
00:08:59,270 --> 00:09:00,930
Por aquí, señora Birdwing.

134
00:09:00,970 --> 00:09:02,710
joven,
parece como si

135
00:09:02,750 --> 00:09:05,540
es posible que tengas
una carrera brillante por delante.

136
00:09:08,850 --> 00:09:10,980
Y este es su tanque de combustible.

137
00:09:11,020 --> 00:09:14,030
Cuando el transbordador llega
una altitud de 72 millas

138
00:09:14,070 --> 00:09:16,590
volando boca arriba
abajo así

139
00:09:16,640 --> 00:09:18,730
luego los motores principales
estan cortados

140
00:09:18,770 --> 00:09:20,950
y el tanque de combustible
está desechado.

141
00:09:20,990 --> 00:09:24,380
Después de eso, motores más pequeños
ponerlo en órbita.

142
00:09:24,430 --> 00:09:26,690
Suena como si quisieras ser
algún día serás astronauta.

143
00:09:26,740 --> 00:09:28,740
¿Estás bromeando?
Daría cualquier cosa.

144
00:09:28,780 --> 00:09:32,130
Oh, bien, entonces ¿qué tal
tomando algunos de sus medicamentos?

145
00:09:32,180 --> 00:09:33,960
¿Me llevarás a ver?
el aterrizaje del transbordador?

146
00:09:34,000 --> 00:09:36,090
Eh-uh. Sin tratos.

147
00:09:36,140 --> 00:09:37,440
Además, habrá
otros aterrizajes

148
00:09:37,480 --> 00:09:40,310
cuando estés bien
suficiente para viajar.

149
00:09:42,840 --> 00:09:44,930
Aah, esa medicina hace
Mis oídos se tapan.

150
00:09:44,970 --> 00:09:47,670
Eso es porque sostienes
tu nariz cuando lo tragas.

151
00:09:47,710 --> 00:09:50,370
eso es porque
huele mal.

152
00:09:50,410 --> 00:09:52,590
Oh, qué asco.
Tiene razón.

153
00:09:52,630 --> 00:09:55,150
'Oye, nadie nunca
Dijo que sería fácil.

154
00:09:55,200 --> 00:09:57,110
Esto sigue y sigue.

155
00:09:57,160 --> 00:09:59,460
Parece que también eres CBer.

156
00:09:59,510 --> 00:10:01,160
Oh, sí, mi papá me compró.

157
00:10:01,200 --> 00:10:03,640
esta estación de la bahía CB
para Navidad.

158
00:10:03,690 --> 00:10:07,210
Verás, a veces cuando estoy
demasiado enfermo para salir

159
00:10:07,250 --> 00:10:09,340
puedo mantenerme en contacto
con mis amigos de esta manera.

160
00:10:09,390 --> 00:10:11,520
incluso puedo hablar
a mi maestro en la escuela.

161
00:10:11,560 --> 00:10:13,300
- Jinete espacial.

162
00:10:13,350 --> 00:10:15,520
'

163
00:10:15,570 --> 00:10:17,480
¿Y ves estas tarjetas?

164
00:10:17,520 --> 00:10:19,660
Estas son las manijas
de mis amigos de CB.

165
00:10:19,700 --> 00:10:20,960
Y los puse encima
la parte del mapa

166
00:10:21,010 --> 00:10:22,790
donde puedo recostarme
una oreja sobre ellos.

167
00:10:22,830 --> 00:10:26,140
Veo que tienes California,
Arizona, Nuevo México.

168
00:10:26,190 --> 00:10:28,140
Oye, eso es mucho
de territorio.

169
00:10:28,190 --> 00:10:29,840
tienes mucha suerte
tener muchos amigos.

170
00:10:29,890 --> 00:10:32,410
Y algún día él va a visitar
cada uno de ellos en persona.

171
00:10:32,450 --> 00:10:33,670
¿No es así, hijo?

172
00:10:33,720 --> 00:10:35,630
Sí, seguro que lo soy.

173
00:10:45,640 --> 00:10:48,030
Kevin, eh, dijiste
tenías algo de información

174
00:10:48,080 --> 00:10:51,520
sobre alguien planeando
robar un perro valioso.

175
00:10:51,560 --> 00:10:52,690
Sí, eso es correcto.

176
00:10:52,730 --> 00:10:54,950
Sólo que no lo soy
Cien por ciento seguro.

177
00:10:55,000 --> 00:10:57,090
Ya ves, eran
un poco hablando en código.

178
00:10:57,130 --> 00:10:58,740
¿Ellos?

179
00:10:58,780 --> 00:11:00,870
Sí, esta mañana
justo antes del despegue

180
00:11:00,920 --> 00:11:02,400
Estaba escaneando mi CB

181
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
y escuché a este hombre
y una mujer hablando.

182
00:11:04,530 --> 00:11:07,360
- Bueno, esa es la parte divertida.

183
00:11:07,400 --> 00:11:09,190
Verás, no fue
como una verdadera charla.

184
00:11:09,230 --> 00:11:11,750
- Como un código.

185
00:11:11,800 --> 00:11:14,970
Bueno, ella dijo que el premio.
estaba en el estacionamiento

186
00:11:15,020 --> 00:11:16,980
en Wilshire y 5ta.

187
00:11:17,020 --> 00:11:19,410
y el pregunto
sobre el contenedor.

188
00:11:19,460 --> 00:11:21,760
y ella dijo
era un rolls royce

189
00:11:21,810 --> 00:11:24,460
y tenia aproximadamente
15 minutos para recogerlo.

190
00:11:24,500 --> 00:11:27,250
Al principio pensé que eran
hablando de robar un coche.

191
00:11:27,290 --> 00:11:28,940
¿Qué te hizo
cambiar de opinión?

192
00:11:28,990 --> 00:11:30,470
Bueno, fueron sus manijas.

193
00:11:30,510 --> 00:11:33,950
El suyo era Lookout,
y el suyo era Dogcatcher.

194
00:11:36,650 --> 00:11:37,740
Tenías razón, Kevin.

195
00:11:37,780 --> 00:11:39,000
Alguien robó un Yorkie

196
00:11:39,040 --> 00:11:40,300
de ese lote esta mañana.

197
00:11:40,350 --> 00:11:42,830
¿Dijeron algo más?

198
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Sí.

199
00:11:44,570 --> 00:11:46,310
cazador de perros dijo

200
00:11:46,350 --> 00:11:48,310
que la conocería
en el complejo

201
00:11:48,350 --> 00:11:49,750
y luego ellos
firmado.

202
00:11:49,790 --> 00:11:51,840
- Compuesto.

203
00:11:51,880 --> 00:11:55,100
No de improviso,
pero lo descubriremos.

204
00:11:55,140 --> 00:11:56,750
Muchas gracias.

205
00:11:56,800 --> 00:11:58,890
Seguro.

206
00:11:58,930 --> 00:12:00,540
Escucha, ya sabes,
tengo un amigo

207
00:12:00,580 --> 00:12:02,800
quien dirige el ala espacial
en el observatorio

208
00:12:02,850 --> 00:12:05,760
y si esta bien
con tu mamá y tu papá

209
00:12:05,810 --> 00:12:07,200
tal vez podamos ir
allá arriba alguna vez.

210
00:12:07,240 --> 00:12:08,510
¿Lo es, papá?

211
00:12:08,550 --> 00:12:10,810
Por supuesto que está bien
con nosotros, hijo.

212
00:12:10,860 --> 00:12:12,380
Está bien.
Es un trato.

213
00:12:12,420 --> 00:12:13,730
Te llamaré.

214
00:12:13,770 --> 00:12:15,160
Nosotros te acompañaremos.

215
00:12:15,210 --> 00:12:17,600
Vuelve a la cama,
joven.

216
00:12:17,640 --> 00:12:20,300
- Hasta luego, amigo.
- Bueno.

217
00:12:27,740 --> 00:12:29,570
tienes un buen chico
Allá arriba, Sr. Cody.

218
00:12:29,610 --> 00:12:31,140
Y valiente también.

219
00:12:31,180 --> 00:12:34,010
¿Qué es exactamente?
¿le pasa algo?

220
00:12:34,050 --> 00:12:37,230
el esta sufriendo de
una enfermedad hepática que empeora.

221
00:12:37,270 --> 00:12:39,490
Su única esperanza
es un trasplante de hígado.

222
00:12:39,540 --> 00:12:41,410
'Nos hemos puesto en contacto con los médicos
en todo el país'

223
00:12:41,450 --> 00:12:42,800
buscando un donante.

224
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Incluso llamamos al
Fundación del Hígado Infantil

225
00:12:44,850 --> 00:12:48,110
pero hasta ahora
no hemos tenido suerte.

226
00:12:48,150 --> 00:12:50,290
- Sí.

227
00:12:50,330 --> 00:12:52,810
Sabes, tal vez pueda poner
teletipo de información

228
00:12:52,850 --> 00:12:55,640
informar a la CHP arriba y abajo
el estado de su problema.

229
00:12:55,680 --> 00:12:57,770
De vez en cuando vendrán
a través de un accidente fatal

230
00:12:57,820 --> 00:13:00,040
en el que la víctima
ha donado sus órganos vitales.

231
00:13:00,080 --> 00:13:04,910
Oh, oficial Poncherello,
Estaríamos muy agradecidos si lo hicieras.

232
00:13:04,950 --> 00:13:08,040
porque sin
ese trasplante, um..

233
00:13:13,050 --> 00:13:15,010
Kevin tiene menos de
un mes de vida.

234
00:13:16,790 --> 00:13:19,010
¿Cuáles crees que son las posibilidades?
¿Estás buscando un donante?

235
00:13:19,050 --> 00:13:21,100
a través del teletipo
enviaste?

236
00:13:21,140 --> 00:13:22,800
No sé.

237
00:13:22,840 --> 00:13:26,890
Pero incluso una pequeña posibilidad
es mejor que nada en absoluto.

238
00:13:26,930 --> 00:13:28,980
Ese es el camino donde estamos
Se supone que conocerás a tu hermano.

239
00:13:29,020 --> 00:13:30,630
A la derecha.

240
00:13:30,670 --> 00:13:32,590
¿Qué tipo de
de compuesto es este?

241
00:14:04,140 --> 00:14:06,710
Este es el único lugar donde podríamos
encontrar llamado el compuesto.

242
00:14:06,750 --> 00:14:08,230
Solía ​​ser un escenario de película.

243
00:14:08,280 --> 00:14:10,320
¿Quién fue la estrella de cine?
¿Bela Lugosi?

244
00:14:10,370 --> 00:14:12,150
Vamos, hermano mayor.

245
00:14:12,190 --> 00:14:14,020
no me digas
tienes miedo de los fantasmas.

246
00:14:19,810 --> 00:14:21,940
¿Qué es eso?

247
00:14:23,120 --> 00:14:25,030
Eso no fue un fantasma.

248
00:15:39,190 --> 00:15:40,630
Toma, agárrate.

249
00:15:42,150 --> 00:15:43,980
¿O prefieres esperar?
para un golden retriever

250
00:15:44,030 --> 00:15:46,290
para venir y sacarte?

251
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
"Mira, te lo dije".

252
00:16:02,830 --> 00:16:04,000
'Ella es rubia, bonita'

253
00:16:04,050 --> 00:16:05,440
'y conducir
un pequeño coche deportivo.

254
00:16:05,480 --> 00:16:06,530
Y se hace llamar Lookout.

255
00:16:06,570 --> 00:16:07,740
Eso es todo por lo que la conozco.

256
00:16:07,790 --> 00:16:09,050
¿Dónde la conociste?

257
00:16:09,090 --> 00:16:10,920
En el norte de Hollywood
cuando estaba cazando tiburones.

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,920
Estabas cazando tiburones
en el norte de Hollywood?

259
00:16:12,970 --> 00:16:14,580
'En la sala de videojuegos.
Es un juego.'

260
00:16:14,620 --> 00:16:17,100
Acabo de matar a mi 13
gran blanco cuando ella apareció

261
00:16:17,150 --> 00:16:19,410
y me preguntó si quería hacer
un par de dólares.

262
00:16:19,450 --> 00:16:21,060
Dije "seguro".
Quiero decir que los tiempos son difíciles.

263
00:16:21,110 --> 00:16:23,890
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
desde que tengo un trabajo estable?

264
00:16:23,930 --> 00:16:26,420
- Déjame adivinar. Nunca.
- Estás equivocado.

265
00:16:26,460 --> 00:16:29,110
Sentarse.
Le dije: "siéntate".

266
00:16:29,160 --> 00:16:31,640
Una vez trabajé en el auto de mi tío.
lavar durante tres meses.

267
00:16:31,680 --> 00:16:33,290
De todos modos,
ella me dio una radio CB

268
00:16:33,340 --> 00:16:35,730
y cada vez que veía un capricho
perro, ella me llamaría

269
00:16:35,770 --> 00:16:37,600
y yo vendría
y haz el arranque.

270
00:16:37,640 --> 00:16:39,210
Entonces ella te conocería
en el complejo

271
00:16:39,250 --> 00:16:40,730
toma el perro
y darte tu parte.

272
00:16:40,780 --> 00:16:41,950
Así es.

273
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Y no sabes lo que ella hizo

274
00:16:43,040 --> 00:16:44,220
¿Con el perro después de eso?

275
00:16:44,260 --> 00:16:47,000
- Véndelo, supongo.

276
00:16:47,040 --> 00:16:48,350
¿Cómo debería saberlo?

277
00:16:48,390 --> 00:16:50,090
porque tu trabajas
con ella, así es.

278
00:16:50,130 --> 00:16:51,400
En todo ese tiempo,
ella debe haberte dicho algo

279
00:16:51,440 --> 00:16:52,660
eso podría ayudarnos.

280
00:16:52,700 --> 00:16:54,230
Moe. Hola, Moe.

281
00:16:54,270 --> 00:16:56,710
¿Por qué quieres tomar?
¿El rap tú solo?

282
00:16:56,750 --> 00:16:59,400
¿Crees que ella
hacerlo por ti?

283
00:16:59,450 --> 00:17:01,190
Está bien.

284
00:17:01,230 --> 00:17:02,760
Le pregunté una vez
¿Qué pasó con los perros?

285
00:17:02,800 --> 00:17:04,020
después de que los convertí
hacia ella.

286
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
Quiero decir, no quería
Se utilizan para cualquier

287
00:17:05,110 --> 00:17:06,540
de eso
cosas experimentales.

288
00:17:06,590 --> 00:17:08,940
Ella dijo que fueron tratados
con tierno y amoroso cuidado.

289
00:17:08,980 --> 00:17:11,070
Lavado con champú, secado con secador,
recortado, estilizado

290
00:17:11,110 --> 00:17:13,550
dado un pedigrí falso
papeles y vendidos.

291
00:17:13,590 --> 00:17:15,070
¿Ella te dijo?
¿Dónde se hizo todo esto?

292
00:17:15,120 --> 00:17:17,070
ella mencionó algo
sobre un salón de belleza

293
00:17:17,120 --> 00:17:19,470
pero ella no lo hizo
di cual.

294
00:17:19,510 --> 00:17:21,080
- Kathy..
- Lo sé, lo sé.

295
00:17:21,120 --> 00:17:23,470
Sal y encuentra
el canino Pierre de París.

296
00:17:25,910 --> 00:17:29,090
'Los planetas son cuerpos dentro
El sistema solar, Kevin.

297
00:17:29,130 --> 00:17:30,960
'Hay nueve en el nuestro'

298
00:17:31,000 --> 00:17:34,480
'y cada uno gira alrededor
el sol en una órbita definida.

299
00:17:34,530 --> 00:17:38,490
'De hecho, el planeta es
la palabra griega para vagabundo.

300
00:17:38,530 --> 00:17:40,450
"Plutón es el planeta más pequeño."

301
00:17:42,670 --> 00:17:44,320
Y ese de ahí
es Júpiter

302
00:17:44,360 --> 00:17:46,500
el más grande de todos los planetas.

303
00:17:46,540 --> 00:17:48,190
¿Son esas sus lunas, Dr. Hart?

304
00:17:48,240 --> 00:17:50,930
Algunos de ellos.
Hay hasta 20 de ellos.

305
00:17:50,980 --> 00:17:53,630
Y una de ellas, Europa,
incluso puede tener vida en él.

306
00:17:53,680 --> 00:17:55,550
¿Escuchaste?
¿Eso, Ponch?

307
00:17:55,590 --> 00:17:57,640
Seguro. El hombre en la luna.

308
00:18:02,250 --> 00:18:04,210
Vamos, Kevin.
Vamos.

309
00:18:08,040 --> 00:18:09,780
¿Cómo te gustaría ver?
el gran telescopio?

310
00:18:09,820 --> 00:18:11,350
Ah, ¿podría?

311
00:18:11,390 --> 00:18:13,650
Ah, creo que tengo
un pequeño tirón por aquí.

312
00:18:13,700 --> 00:18:14,870
¡Está bien!

313
00:18:16,790 --> 00:18:19,270
me alegro de que
Lo trajo, Ponch.

314
00:18:19,310 --> 00:18:22,750
Bueno, tengo que admitirlo,
Es un acto egoísta de mi parte.

315
00:18:22,790 --> 00:18:24,880
me hace sentir bien
estar con él.

316
00:18:38,630 --> 00:18:40,330
¡Oh, vaya!

317
00:18:40,380 --> 00:18:42,030
¿Por qué no
¿ir allá arriba?

318
00:18:42,070 --> 00:18:43,420
Está bien.

319
00:18:47,380 --> 00:18:48,730
¿Puedo ver?
el transbordador espacial?

320
00:18:48,770 --> 00:18:50,650
no en su
trayectoria actual

321
00:18:50,690 --> 00:18:53,480
pero mira lo que pasa
cuando presiono este botón.

322
00:18:59,660 --> 00:19:01,350
Oh, vaya.

323
00:19:04,440 --> 00:19:05,570
Chico.

324
00:19:09,400 --> 00:19:10,540
¡Guau!

325
00:19:12,020 --> 00:19:13,540
—Piénsalo, Ponch.

326
00:19:13,580 --> 00:19:15,540
los astronautas
están ahí arriba.

327
00:19:17,240 --> 00:19:18,410
Guau.

328
00:19:21,550 --> 00:19:26,640
Y aquí está Archibald.
en su primer cumpleaños.

329
00:19:26,680 --> 00:19:30,510
Y aquí está con su primera
pequeña pelota de goma.

330
00:19:30,560 --> 00:19:33,430
y ahí esta el
en su primera camita.

331
00:19:33,470 --> 00:19:34,950
"Oh, era un lindo cachorro".

332
00:19:34,990 --> 00:19:36,690
'Sí, lo era, ¿no?'

333
00:19:36,740 --> 00:19:39,390
tengo miedo de mi marido
Estaba muy celoso de él.

334
00:19:39,430 --> 00:19:41,740
Amenazó con irse a menos que
Me deshice de Archibald.

335
00:19:41,780 --> 00:19:43,050
¿Qué pasó?

336
00:19:43,090 --> 00:19:44,700
Bueno, amenazó
una vez demasiado a menudo

337
00:19:44,740 --> 00:19:47,570
así que hice las maletas,
y no lo he visto desde entonces.

338
00:19:49,270 --> 00:19:51,190
Puedes sentarte aquí
Señorita Birdwing.

339
00:19:51,230 --> 00:19:52,450
Gracias.

340
00:19:52,490 --> 00:19:53,970
Dime joven

341
00:19:54,010 --> 00:19:55,710
¿Tienes suficiente?
¿comer?

342
00:19:55,750 --> 00:19:57,930
Sí, señora.
Yo-yo creo que sí.

343
00:19:57,970 --> 00:20:01,060
Bueno, te ves tan delgada en comparación.
a los demás oficiales.

344
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
pero lo tomaré
cuidar de eso.

345
00:20:03,370 --> 00:20:04,590
¿Vas a?

346
00:20:04,630 --> 00:20:07,810
lo que necesitas es
una buena comida casera.

347
00:20:07,850 --> 00:20:09,460
el tipo que hago
para Archibaldo.

348
00:20:09,510 --> 00:20:11,030
Ah, sí, señora.

349
00:20:11,070 --> 00:20:12,820
Oh, Archibaldo
ama mi cocina.

350
00:20:12,860 --> 00:20:14,510
yo cocino para el
todo el tiempo, ya sabes.

351
00:20:14,560 --> 00:20:17,120
Me levanto temprano en la mañana,
y planeo nuevos menús

352
00:20:17,170 --> 00:20:18,690
y yo cocino
todo tipo de cosas

353
00:20:18,730 --> 00:20:20,650
eso lo hace
lame su plato hasta dejarlo limpio.

354
00:20:20,690 --> 00:20:22,610
no quiero que se aburra
con mi cocina.

355
00:20:22,650 --> 00:20:24,910
no lo conseguirás
Aburrido tampoco, querida.

356
00:20:26,520 --> 00:20:28,220
Pero ya sabes, Kevin...

357
00:20:28,270 --> 00:20:30,180
...el programa espacial lo ha hecho
mucho más para nosotros

358
00:20:30,220 --> 00:20:33,400
que simplemente llevarnos a
Lugares en los que nunca hemos estado.

359
00:20:33,440 --> 00:20:36,490
Ha creado una ciencia completamente nueva.
llamada Medicina Espacial.

360
00:20:36,530 --> 00:20:38,750
Nos permite realizar
cirugía que salva vidas

361
00:20:38,800 --> 00:20:41,500
eso fue casi
imposible antes.

362
00:20:41,540 --> 00:20:43,450
Tal vez algún día
incluso encontrará una cura

363
00:20:43,500 --> 00:20:45,720
para todas las enfermedades
en todo el mundo.

364
00:20:45,760 --> 00:20:48,070
Entonces la gente no
tener que morir más.

365
00:20:48,110 --> 00:20:50,680
Es muy posible, Kevin.

366
00:20:50,720 --> 00:20:51,980
Bueno, tendrás
volver

367
00:20:52,030 --> 00:20:53,770
y verme de nuevo
Muy pronto, Kevin.

368
00:20:53,810 --> 00:20:55,770
lo haré y gracias
para el tour privado.

369
00:20:55,810 --> 00:20:58,030
- Mi placer.
- Nos vemos.

370
00:21:01,170 --> 00:21:04,130
¿Alguna noticia aún sobre ese donante?
teletipo que enviaste?

371
00:21:04,170 --> 00:21:07,040
No, pero sigo
Crucé los dedos.

372
00:21:07,090 --> 00:21:08,870
Yo también lo soy.

373
00:21:10,000 --> 00:21:11,870
Gracias.

374
00:21:16,880 --> 00:21:18,580
Vamos, Kevin.

375
00:21:21,360 --> 00:21:22,670
¿Es ella tu
¿Novia, Ponch?

376
00:21:22,710 --> 00:21:24,320
No, sólo un amigo.

377
00:21:24,370 --> 00:21:25,930
¿Cuál es la diferencia?

378
00:21:25,980 --> 00:21:28,150
lo descubrirás
cuando seas mayor.

379
00:21:29,370 --> 00:21:30,850
Seguro.

380
00:21:30,890 --> 00:21:33,590
Cuando sea mayor.

381
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Vamos, escuchemos...

382
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
...¿qué está pasando con

383
00:21:35,720 --> 00:21:37,640
El aterrizaje mañana, ¿vale?

384
00:22:08,630 --> 00:22:10,720
- Ah, buen día.
- Buen día.

385
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
soy carlos,
¿Y qué puedo hacer por ti?

386
00:22:12,800 --> 00:22:15,370
- Bueno, estoy buscando un--
- Ah, no me digas.

387
00:22:15,420 --> 00:22:18,590
Tienes un caniche francés.
quien esta en un desastre total

388
00:22:18,640 --> 00:22:20,070
y necesita un recorte.

389
00:22:20,120 --> 00:22:21,380
¿Mi caniche francés?

390
00:22:21,420 --> 00:22:23,860
Bueno, Charles puede decir
un perro por el amo.

391
00:22:23,900 --> 00:22:24,950
Ya sabes,
hay un viejo dicho

392
00:22:24,990 --> 00:22:26,690
eso dice en un momento
u otro

393
00:22:26,730 --> 00:22:29,390
'un perro o un amo
empiezan a parecerse'

394
00:22:29,430 --> 00:22:30,690
'igual que el uno al otro,
ya sabes.'

395
00:22:30,740 --> 00:22:32,870
y me veo como
¿un caniche francés?

396
00:22:32,910 --> 00:22:35,260
- ¿Quién necesita un recorte?
- 'Veo.'

397
00:22:35,310 --> 00:22:37,050
Bueno, estás equivocado.
Carlos.

398
00:22:37,090 --> 00:22:38,870
No tengo un perro.

399
00:22:38,920 --> 00:22:40,960
¿Sin perro?
Entonces ¿de qué estamos hablando?

400
00:22:41,010 --> 00:22:42,750
Estoy buscando comprar uno.

401
00:22:42,790 --> 00:22:44,620
Señorita,
Éste es Chez Charles.

402
00:22:44,660 --> 00:22:48,230
Es un salón para perros.
No es una tienda de mascotas.

403
00:22:48,270 --> 00:22:50,580
Estoy seguro de que siempre escuchas
de personas que quieren encontrar

404
00:22:50,630 --> 00:22:53,720
buenas casas para
sus pequeños amados.

405
00:22:53,760 --> 00:22:57,370
Bueno, tengo curiosidad.
¿Qué raza buscabas?

406
00:22:57,410 --> 00:22:59,070
Bueno, algo pequeño.

407
00:22:59,110 --> 00:23:02,030
Un poco pequinés,
o tal vez un Yorkie.

408
00:23:02,070 --> 00:23:05,420
¿Yorkie? Oh-la-la.
Eso es muy caro, ¿no?

409
00:23:05,470 --> 00:23:08,160
Pero a veces hay gangas, como tú
Dime, ven por mi camino, ¿sí?

410
00:23:08,210 --> 00:23:09,510
Ah, bien, bien.

411
00:23:09,560 --> 00:23:11,080
Bueno, aquí es donde
puedes contactarme.

412
00:23:11,120 --> 00:23:12,560
Está bien, lo intentaré
para hacer lo mejor que pueda.

413
00:23:12,600 --> 00:23:14,430
No prometo nada
¿entiendes?

414
00:23:14,480 --> 00:23:16,520
- Hasta luego. Hasta la vista.
- Hasta luego.

415
00:23:31,270 --> 00:23:33,230
Hasta pronto,
Gran Lucas.

416
00:24:32,600 --> 00:24:33,900
te lo digo,
buen amigo

417
00:24:33,950 --> 00:24:34,990
cuando escuché ese Jinete Espacial

418
00:24:35,030 --> 00:24:36,170
me estaba llamando para que me llevara

419
00:24:36,210 --> 00:24:38,430
casi me caigo
fuera de mi plataforma.

420
00:24:38,470 --> 00:24:39,860
cuanto tiempo tu y yo
estado modulando

421
00:24:39,910 --> 00:24:42,350
sin realmente mirar
el uno al otro?

422
00:24:42,390 --> 00:24:44,090
Debe ser un año,
Gran Lucas.

423
00:24:44,130 --> 00:24:45,740
Misericordia, cómo va.

424
00:24:45,780 --> 00:24:47,960
Estás seguro de que tus padres
No estoy preocupado por ti.

425
00:24:48,000 --> 00:24:51,750
Les dejé una nota.
Les dije que estaría bien.

426
00:24:51,790 --> 00:24:53,100
entonces donde estan
¿hacia dónde te diriges?

427
00:24:53,140 --> 00:24:55,310
Me consiguió un largo recorrido
a Nueva Orleans.

428
00:24:55,360 --> 00:24:58,010
Apuesto a que no puedes adivinar
lo que estoy arrastrando detrás.

429
00:24:58,060 --> 00:25:00,760
- Ni.

430
00:25:00,800 --> 00:25:03,150
- Ambos.

431
00:25:03,190 --> 00:25:04,410
Me rindo.

432
00:25:04,450 --> 00:25:06,110
Colchones.

433
00:25:06,150 --> 00:25:09,240
¿No lo entiendes?
Colchones blandos y duros.

434
00:25:09,290 --> 00:25:11,200
Sí.

435
00:25:11,240 --> 00:25:13,030
'Buen amigo, ¿te importa?
si te hago una pregunta?'

436
00:25:13,070 --> 00:25:14,070
No.

437
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
¿Cómo elegiste?

438
00:25:15,160 --> 00:25:16,860
¿Space Rider para tu mango?

439
00:25:16,900 --> 00:25:19,560
- 'El honor del explorador'.

440
00:25:19,600 --> 00:25:21,730
Porque eso es lo que quiero hacer
cuando sea mayor.

441
00:25:21,780 --> 00:25:23,300
Sea un astronauta.

442
00:25:23,340 --> 00:25:25,390
Bueno, ¿qué es tan gracioso?
sobre eso?

443
00:25:25,430 --> 00:25:27,260
Escucha, déjame
decirte algo.

444
00:25:27,300 --> 00:25:29,480
A veces estoy estacionado
la autopista de parachoques a parachoques

445
00:25:29,520 --> 00:25:30,570
¿Sabes a qué me refiero?

446
00:25:30,610 --> 00:25:33,050
No voy a ninguna parte
mucha prisa.

447
00:25:33,090 --> 00:25:34,530
un poco creo
que lindo seria

448
00:25:34,570 --> 00:25:36,620
sólo para, para retroceder
este volante

449
00:25:36,660 --> 00:25:38,400
y disparar
en esas estrellas

450
00:25:38,440 --> 00:25:41,270
como si tuviera un gran
cohete en mi cola.

451
00:25:41,320 --> 00:25:42,840
Seguro que me suena bien.

452
00:25:42,880 --> 00:25:45,150
En ese momento mi radiador
comienza a hervir

453
00:25:45,190 --> 00:25:48,720
y me estrello justo
volver a bajar a la tierra.

454
00:25:48,760 --> 00:25:51,110
Seguro fue un buen sueño
Aunque lo tuve mientras lo tenía.

455
00:26:01,030 --> 00:26:02,640
Bueno, jinete espacial

456
00:26:02,690 --> 00:26:04,040
aquí es donde
tengo que girar hacia el sur

457
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
y tu dijiste que
se dirigían al norte.

458
00:26:20,880 --> 00:26:23,190
Bueno, un placer conocerte.
en persona, Big Luke.

459
00:26:23,230 --> 00:26:24,450
Mi placer.

460
00:26:24,490 --> 00:26:26,490
Gracias por el ascensor.

461
00:26:30,500 --> 00:26:31,800
Oye, buen amigo.

462
00:26:31,850 --> 00:26:32,850
estas seguro
no quieres decirme

463
00:26:32,890 --> 00:26:33,890
hacia dónde te diriges.

464
00:26:33,940 --> 00:26:35,720
A las estrellas, Big Luke.

465
00:26:35,760 --> 00:26:38,240
A las estrellas.

466
00:26:38,290 --> 00:26:40,330
Bueno, eso es
lo suficientemente bueno para mí.

467
00:26:40,380 --> 00:26:42,290
atraparte
en la chancla.

468
00:27:02,570 --> 00:27:04,710
Hasta pronto, Tumble Weed.

469
00:27:36,260 --> 00:27:38,740
Tumble Weed, esto es
Jinete Espacial, entra.

470
00:27:41,740 --> 00:27:43,870
hierba caída,
Este es el Jinete Espacial.

471
00:27:43,920 --> 00:27:45,880
Tienes tus oídos puestos,
buen amigo?

472
00:27:50,930 --> 00:27:53,140
debe ser demasiado
interferencia por aquí.

473
00:27:55,540 --> 00:27:57,580
tal vez sea
mejor en el camino.

474
00:28:26,920 --> 00:28:28,570
'durante seis minutos y medio'.

475
00:28:28,610 --> 00:28:30,180
"Entendido, Brian, copiamos".

476
00:28:30,230 --> 00:28:31,270
'Y Columbia Houston'

477
00:28:31,310 --> 00:28:33,050
"Estamos a 30 segundos de LOS."

478
00:28:33,100 --> 00:28:37,450
'Hablaremos contigo a través
Botswana a dos más 26.'

479
00:28:37,490 --> 00:28:39,630
Chico, menos de dos horas.

480
00:28:39,670 --> 00:28:41,320
y ellos serán
de vuelta a casa en la tierra.

481
00:28:41,370 --> 00:28:43,980
Y pensar que viajaron
casi medio millón de millas

482
00:28:44,020 --> 00:28:46,590
sin ningún
Gracias por tu ayuda, Harlan.

483
00:28:46,630 --> 00:28:48,070
que es un milagro

484
00:28:48,110 --> 00:28:51,030
considerándolos chicos
Ni siquiera puedo recorrer una milla sin él.

485
00:28:52,550 --> 00:28:55,900
Bueno, un poco
servicio personalizado, ¿eh?

486
00:28:55,950 --> 00:28:57,470
Baja el brazo.

487
00:28:57,510 --> 00:28:59,340
Señorita Birdwing,
Aprecio tu preocupación

488
00:28:59,380 --> 00:29:00,780
pero realmente no necesito
un suéter.

489
00:29:00,820 --> 00:29:02,130
Ah, tonterías.

490
00:29:02,170 --> 00:29:04,350
tejí suéteres
para Archibald todo el tiempo

491
00:29:04,390 --> 00:29:06,090
y él los amaba.

492
00:29:06,130 --> 00:29:08,960
espero que ella no
hazle uno con cuatro brazos.

493
00:29:09,000 --> 00:29:11,570
La siguiente será ella.
comprándole un collar.

494
00:29:14,310 --> 00:29:15,790
Se parece a ti
Tengo un bocado, Kathy.

495
00:29:15,840 --> 00:29:17,880
Me pregunto qué pez.

496
00:29:22,230 --> 00:29:23,580
¿Hola?

497
00:29:23,630 --> 00:29:25,240
Ah, Carlos.

498
00:29:25,280 --> 00:29:27,720
Encontraste un Yorkie.
Excelente.

499
00:29:27,760 --> 00:29:29,630
estaré más tarde
para mirarlo.

500
00:29:29,680 --> 00:29:30,980
Adiós.

501
00:29:32,200 --> 00:29:34,940
Pescado vidente en salsa francesa.

502
00:29:40,820 --> 00:29:42,380
Frank, Bobby.

503
00:29:42,430 --> 00:29:44,470
acabo de recibir una llamada
de los padres de Kevin.

504
00:29:44,520 --> 00:29:45,870
¿Qué pasa?

505
00:29:45,910 --> 00:29:47,300
Ah, se ha ido.

506
00:29:47,350 --> 00:29:49,220
- No lo saben.

507
00:29:49,260 --> 00:29:50,910
Él acaba de dejar una nota
diciéndoles que no se preocupen.

508
00:29:50,960 --> 00:29:52,520
¿Tienes alguna idea?

509
00:29:52,570 --> 00:29:55,270
No, pero... ¿te parece bien?
si llevamos a Bruce con nosotros

510
00:29:55,310 --> 00:29:56,830
para ayudarnos a buscarlo.

511
00:29:56,880 --> 00:29:59,050
- Estará eternamente agradecido.
- gracias

512
00:30:00,710 --> 00:30:02,670
lo siento
Él no está aquí, Ponch.

513
00:30:02,710 --> 00:30:04,230
Oh, fue sólo una corazonada.

514
00:30:04,280 --> 00:30:05,930
Pensé que podría
He venido esperando ver

515
00:30:05,970 --> 00:30:09,020
el regreso del transbordador
desde el telescopio.

516
00:30:13,940 --> 00:30:16,290
Cubrimos ambas carreteras principales.
Llegando hasta aquí, no hay señales de él.

517
00:30:16,330 --> 00:30:18,990
Podría haber tomado un atajo
por uno de estos senderos.

518
00:30:19,030 --> 00:30:21,900
Esa es una subida difícil
incluso para excursionistas condicionados.

519
00:30:21,950 --> 00:30:23,950
alguien
con la enfermedad de Kevin..

520
00:30:23,990 --> 00:30:25,210
Bobby, llama al helicóptero.

521
00:30:25,250 --> 00:30:27,690
Haz que empiecen
buscando en la zona.

522
00:30:27,730 --> 00:30:29,820
¿Podemos ver los caminos?
desde la cúpula?

523
00:30:29,870 --> 00:30:31,220
La mayoría de ellos.

524
00:30:31,260 --> 00:30:32,780
Vamos, Bruce.

525
00:30:33,570 --> 00:30:34,870
LA-15, María-7.

526
00:30:34,920 --> 00:30:36,260
enviar un helicóptero
al observatorio

527
00:30:36,310 --> 00:30:37,660
en Griffith Park Drive.

528
00:30:56,150 --> 00:30:57,890
Ah, buen día,
señorita.

529
00:30:57,940 --> 00:30:59,110
Buen día, Charles.

530
00:30:59,160 --> 00:31:00,590
llegué aquí
lo más rápido que pude.

531
00:31:00,640 --> 00:31:02,460
me muero por ver
el pequeño Yorkie.

532
00:31:02,510 --> 00:31:04,680
Sí, ¿quién
decimos es--

533
00:31:04,730 --> 00:31:06,420
Oh, este es mi
querida tía Lydia.

534
00:31:06,470 --> 00:31:09,210
Ella me está ayudando a resolver
a mi nuevo apartamento.

535
00:31:09,250 --> 00:31:11,470
- Eso es muy lindo.

536
00:31:11,520 --> 00:31:14,480
¿Cómo estás? Muy bien.
Un momento, señora Gina.

537
00:31:14,520 --> 00:31:16,430
'Gina, por favor trae
el Yorkie de aquí.

538
00:31:16,480 --> 00:31:18,570
Ah, espera hasta que lo veas.
Luce magnífico.

539
00:31:18,610 --> 00:31:21,050
Listo,
el pequeño querido.

540
00:31:21,090 --> 00:31:25,920
Ay, cariño.
Mi bebe. Mi... ¡Oh!

541
00:31:25,970 --> 00:31:31,010
Querida mía, oh, mi bebé.
Mi pequeño Archibald.

542
00:31:31,060 --> 00:31:32,970
- La Patrulla de Caminos de California.

543
00:31:33,020 --> 00:31:35,190
Ambos están bajo arresto.

544
00:31:47,340 --> 00:31:50,290
Eso es lo que
Yo llamo justicia poética.

545
00:32:05,700 --> 00:32:07,360
Hola, Tumble Weed.

546
00:32:15,230 --> 00:32:16,970
Gracias por venir,
Hierba caída.

547
00:32:17,020 --> 00:32:19,760
Oye, bueno, ya sabes, yo estaba
en el barrio, ¿vale?

548
00:32:19,800 --> 00:32:22,150
Oye,
Tengo un casco para ti.

549
00:32:22,200 --> 00:32:24,070
- Gracias.
- Está bien, ven aquí, Jinete Espacial.

550
00:32:25,330 --> 00:32:27,200
has estado caminando
mucho tiempo?

551
00:32:27,240 --> 00:32:29,810
- Bastante tiempo.

552
00:32:29,860 --> 00:32:32,030
- Sí.
- Está bien.

553
00:32:32,080 --> 00:32:33,510
Vamos.

554
00:33:03,760 --> 00:33:07,940
Oye, ¿sabes cómo llegué?
¿Ese nombre, Tumble Weed?

555
00:33:07,980 --> 00:33:09,200
¿Cómo?

556
00:33:09,240 --> 00:33:11,030
Porque esa es la manera
que yo conduzco

557
00:33:11,070 --> 00:33:14,290
aquí en el desierto,
gratis y fácil.

558
00:33:14,340 --> 00:33:16,290
Aquí hoy, mañana no

559
00:33:16,340 --> 00:33:18,510
nunca te detengas
y echa un vistazo a ayer.

560
00:33:18,560 --> 00:33:19,910
Es bastante bueno.

561
00:33:19,950 --> 00:33:22,040
Así que tengo mucha suerte
Te encontré, ¿eh?

562
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
No.

563
00:33:23,130 --> 00:33:25,480
voy a esta universidad
todos los días.

564
00:33:25,520 --> 00:33:28,180
me gusta
programación informática.

565
00:33:28,220 --> 00:33:31,570
Pero cuando estoy aquí
en mi helicóptero..

566
00:33:31,610 --> 00:33:34,050
...estoy corriendo
con el viento, ¿sabes?

567
00:33:34,090 --> 00:33:36,100
no hay nada
eso podría detenerme.

568
00:33:46,800 --> 00:33:48,460
- Sí, eso creo.

569
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
¿Sí? Está bien.

570
00:33:53,070 --> 00:33:54,550
Tendría que
ser la espalda.

571
00:33:54,590 --> 00:33:57,470
esto me va a llevar
aproximadamente una hora para arreglarlo.

572
00:33:57,510 --> 00:33:58,680
Tienes prisa, ¿verdad?

573
00:33:58,730 --> 00:34:00,080
No tengo mucho tiempo.

574
00:34:00,120 --> 00:34:02,340
Bueno, mira,
¿Por qué no ves?

575
00:34:02,380 --> 00:34:03,910
si puedes contactar con uno
de los amigos.

576
00:34:03,950 --> 00:34:05,470
Mira si tiene
sus orejas puestas.

577
00:34:05,520 --> 00:34:07,040
- Oye, vamos.

578
00:34:07,080 --> 00:34:08,300
Tienes algún lugar
importante ir.

579
00:34:08,350 --> 00:34:09,650
Entiendo.

580
00:34:31,330 --> 00:34:32,940
"Bebé."

581
00:34:46,380 --> 00:34:49,820
Hola, jinete espacial,
¿estás bien?

582
00:34:49,870 --> 00:34:52,430
Ah... sí, Tumble Weed.
Estoy bien.

583
00:35:01,960 --> 00:35:04,660
Nena, entra.
Este es el Jinete Espacial.

584
00:35:06,320 --> 00:35:07,710
Cariño, ¿tienes las orejas puestas?

585
00:35:09,620 --> 00:35:11,710
Sra. Cody, ¿sabe si él
¿Se llevó su medicina consigo?

586
00:35:11,760 --> 00:35:14,150
Oh, si,
afortunadamente.

587
00:35:14,190 --> 00:35:16,150
¿Qué tal su radio CB?
¿Tomó eso?

588
00:35:16,200 --> 00:35:18,420
Creo que sí.
No está aquí.

589
00:35:18,460 --> 00:35:20,200
¿Te importa?
¿Si echamos un vistazo arriba?

590
00:35:20,240 --> 00:35:22,420
- Adelante.
- Gracias.

591
00:35:29,950 --> 00:35:31,040
Parece que tomó
algunos de los nombres

592
00:35:31,080 --> 00:35:32,690
de sus amigos con él también.

593
00:35:32,730 --> 00:35:35,520
Esta parte del mapa fue cubierta
la última vez que estuvimos aquí.

594
00:35:35,560 --> 00:35:37,910
La sección noreste.
Lancaster, Palmdale..

595
00:35:37,960 --> 00:35:39,180
El desierto de Mojave.

596
00:35:39,220 --> 00:35:41,050
Ahí es donde
el aterrizaje del transbordador espacial.

597
00:35:41,090 --> 00:35:42,350
Entonces ahí es donde está.

598
00:35:42,400 --> 00:35:43,700
Lo alcanzaremos
a través de nuestra estación de la bahía.

599
00:35:46,180 --> 00:35:47,970
¿Hola?

600
00:35:48,010 --> 00:35:50,270
Sí, espera, por favor.
Es para ti.

601
00:35:51,800 --> 00:35:53,450
Poncherello aquí.

602
00:35:53,490 --> 00:35:54,890
Sí, te escucho.

603
00:35:54,930 --> 00:35:58,150
- Está bien. Él estará allí.

604
00:35:58,190 --> 00:36:00,280
CHP en Oxnard
ha localizado un donante.

605
00:36:00,330 --> 00:36:01,330
Una víctima de un accidente.

606
00:36:01,370 --> 00:36:03,720
¡Ay, Jim!

607
00:36:03,770 --> 00:36:05,940
Tenemos que atrapar a Kevin
al Centro Médico de UCLA

608
00:36:05,980 --> 00:36:07,330
lo más rápido posible.

609
00:36:07,380 --> 00:36:09,250
El trasplante tiene que ocurrir
dentro de unas pocas horas.

610
00:36:09,290 --> 00:36:10,770
Pero si se ha ido
al aterrizaje del transbordador

611
00:36:10,820 --> 00:36:12,080
¿Cómo vas a encontrarlo?

612
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
ellos esperan
300.000 personas allí.

613
00:36:13,640 --> 00:36:16,470
Lo encontraremos, Sr. Cody.
Lo encontraremos. Vamos.

614
00:36:32,270 --> 00:36:35,230
Bueno, he estado de ida y vuelta
y alrededor y de lado

615
00:36:35,280 --> 00:36:37,230
y en todo este país
tantas veces

616
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
me marea
sólo para pensar en ello.

617
00:36:39,840 --> 00:36:41,720
Ah, pero te lo diré
una cosa, Jinete Espacial.

618
00:36:41,760 --> 00:36:44,020
yo no cambiaría
un solo minuto de eso

619
00:36:44,070 --> 00:36:46,370
para todos los pequeños
casas pegajosas

620
00:36:46,420 --> 00:36:48,980
y las vallas
en todo el mundo.

621
00:36:49,030 --> 00:36:50,940
Quieres decir que solo
vivir en este lugar?

622
00:36:50,990 --> 00:36:52,990
Sí.
Así es, cariño.

623
00:36:53,030 --> 00:36:55,300
no viviría
en cualquier otro lugar.

624
00:36:55,340 --> 00:36:58,340
Oh, no, creo que acabo de
Tengo demasiado movimiento en mí

625
00:36:58,390 --> 00:37:02,300
cargar con cualquier cosa
que no tiene ruedas.

626
00:37:02,350 --> 00:37:05,650
Hola, Jinete Espacial.
¿Estás bien, viejo amigo?

627
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
Sí.
Supongo que simplemente estoy cansado.

628
00:37:07,740 --> 00:37:10,270
Bien, en ese caso,
tu solo te relajas

629
00:37:10,310 --> 00:37:12,490
y dejar
el camino hacia Babe.

630
00:37:17,620 --> 00:37:20,280
'Atención, 15, María 6 y 7,
urgente."

631
00:37:20,320 --> 00:37:23,370
Me he puesto en contacto con el asistente de la NASA.
Jefe de seguridad Henshaw.

632
00:37:23,410 --> 00:37:25,760
Él está coordinando la búsqueda.
en ese extremo.

633
00:37:25,800 --> 00:37:27,980
¿Qué tal un helicóptero?
y equipo médico de emergencia?

634
00:37:28,020 --> 00:37:30,240
'Ya está en espera.
Encuéntralo, Frank.

635
00:37:30,290 --> 00:37:31,850
'Verán que consigue
al hospital.'

636
00:37:31,900 --> 00:37:34,290
Bastante bien.
15, María 6 y 7, 10-4.

637
00:37:36,340 --> 00:37:38,290
'Este es el control de la misión,
Houston."

638
00:37:38,340 --> 00:37:41,820
'Las fuerzas de seguridad en
Base de la Fuerza Aérea Edwards'

639
00:37:41,860 --> 00:37:45,260
'estimar la multitud
a unos 300.000..'

640
00:37:45,300 --> 00:37:48,960
'...en el área de visualización
alrededor de la base aérea.

641
00:37:49,000 --> 00:37:50,650
'El Orbitador ahora está cruzando'

642
00:37:50,700 --> 00:37:54,270
'la costa de California
a aproximadamente Mach seis'

643
00:37:54,310 --> 00:37:56,970
'descendiendo rápidamente como
hace su aproximación'

644
00:37:57,010 --> 00:38:00,620
'hacia la pista principal
en la Base de la Fuerza Aérea Edwards.'

645
00:38:05,320 --> 00:38:09,280
'Todos los experimentos científicos
a bordo del transbordador Orbiter'

646
00:38:09,330 --> 00:38:12,200
'han sido ejecutados con extremo
Éxito esta vez...'

647
00:38:14,030 --> 00:38:15,850
Estamos aquí. Estamos aquí.

648
00:38:15,900 --> 00:38:18,070
Sí, seguro que lo somos.

649
00:38:18,120 --> 00:38:19,730
Ah, pero ahora el truco.
va a ser

650
00:38:19,770 --> 00:38:24,120
para encontrar un lugar un poco arriba
más cerca para este viejo autobús.

651
00:38:24,170 --> 00:38:27,130
Oh, pero no tienes que colgar
aquí conmigo, continúa.

652
00:38:27,170 --> 00:38:28,610
Anda, sal de aquí.
Vamos, idiota.

653
00:38:28,650 --> 00:38:30,610
encontrar un buen lugar
para observar el aterrizaje.

654
00:38:30,650 --> 00:38:32,390
Gracias, nena.
Nos vemos en las chanclas.

655
00:38:32,440 --> 00:38:33,960
Lo entendiste.

656
00:38:37,440 --> 00:38:39,490
Hola, Jinete Espacial.

657
00:38:39,530 --> 00:38:41,050
cuidado
para ti, ¿eh?

658
00:38:41,100 --> 00:38:43,710
Un montón de grandes torpes
pies ahí fuera.

659
00:38:43,750 --> 00:38:46,010
Oye, oye, oye.
No olvides llamar a tus padres.

660
00:38:46,060 --> 00:38:49,670
- Diles dónde estás.
- Sí, señora.

661
00:38:49,710 --> 00:38:52,890
'Según el último informe, el espacio
el transbordador está a 60.000 pies

662
00:38:52,930 --> 00:38:55,760
'y descendiendo en algunos
Dos millas y media por minuto.

663
00:38:55,810 --> 00:38:57,590
'También hay
Otro drama en desarrollo'

664
00:38:57,630 --> 00:38:58,980
'en el lugar de aterrizaje de Mojave'

665
00:38:59,030 --> 00:39:01,250
'como la búsqueda
para el pequeño Kevin Cody'

666
00:39:01,290 --> 00:39:03,990
'conocido como Jinete Espacial
a sus compañeros de CB, continúa.'

667
00:39:04,030 --> 00:39:06,300
'Kevin, diez años,
es un joven'

668
00:39:06,340 --> 00:39:08,950
'necesita un salvavidas
trasplante de órganos.'

669
00:39:08,990 --> 00:39:10,780
'Cualquier persona que tenga conocimiento
de su paradero'

670
00:39:10,820 --> 00:39:12,820
"Debería ponerse en contacto con la seguridad de la NASA".

671
00:39:16,130 --> 00:39:19,830
Interruptor automático.
Rompedor, rompedor.

672
00:39:19,870 --> 00:39:21,090
vamos,
esto es una emergencia.

673
00:39:22,660 --> 00:39:23,920
'El Orbitador ya está'

674
00:39:23,970 --> 00:39:25,710
'decepcionándose
Valle del Antílope'

675
00:39:25,750 --> 00:39:28,010
'en su aproximación final
a la Base de la Fuerza Aérea Edwards'

676
00:39:28,060 --> 00:39:30,010
'donde el clima
es severo-claro.'

677
00:39:31,930 --> 00:39:35,240
'El Orbitador se acerca ahora
su primer giro a la izquierda'

678
00:39:35,280 --> 00:39:37,500
'alrededor del encabezado
círculo de alineación.'

679
00:39:37,540 --> 00:39:41,200
'Mientras tanto, aquí en el suelo
en la Base de la Fuerza Aérea Edwards'

680
00:39:41,240 --> 00:39:44,290
'los vehículos de servicio
están agrupados'

681
00:39:44,330 --> 00:39:46,640
'en un convoy
para salir a la nave espacial'

682
00:39:46,680 --> 00:39:51,910
'para, uh, examinar la nave espacial
por humos tóxicos'

683
00:39:51,950 --> 00:39:53,650
'y enciende el ventilador grande'

684
00:39:53,690 --> 00:39:55,780
'Eso arruina todos estos
echa humo a favor del viento.

685
00:39:58,350 --> 00:40:00,180
Vayamos a buscar el área de prensa.

686
00:40:02,530 --> 00:40:04,010
'El transbordador Orbiter ya tiene'

687
00:40:04,050 --> 00:40:06,490
'conviértete en el mundo
planeador más pesado.'

688
00:40:06,530 --> 00:40:08,440
'No hay una segunda oportunidad
para dar vueltas'

689
00:40:08,490 --> 00:40:12,320
'en la medida en que la nave espacial
no tiene potencia para aterrizar.

690
00:40:12,360 --> 00:40:14,620
'La tripulación tiene que hacer
salió bien la primera vez..'

691
00:40:14,670 --> 00:40:15,840
Disculpe.

692
00:40:20,280 --> 00:40:22,680
Bienvenido a bordo, soy asistente
Jefe de seguridad Henshaw.

693
00:40:22,720 --> 00:40:24,420
Soy Frank Poncherello.
Este es mi socio, Bobby Nelson.

694
00:40:24,460 --> 00:40:25,940
y el cadete Nelson.

695
00:40:25,980 --> 00:40:28,250
Bueno, desearía tener algo bueno
noticias para ti, pero yo no.

696
00:40:28,290 --> 00:40:30,380
'Parece como si una mujer
Lo llevé hasta aquí'

697
00:40:30,420 --> 00:40:32,290
'pero luego desapareció
entre la multitud.

698
00:40:32,340 --> 00:40:34,380
Tengo 20 hombres ahí fuera
buscándolo yo mismo

699
00:40:34,430 --> 00:40:36,430
pero ves lo que
es como ahí fuera.

700
00:40:36,470 --> 00:40:38,390
¿Has probado a contactar?
él en el altavoz?

701
00:40:38,430 --> 00:40:40,080
'Muchas veces,
pero tampoco nos escucha'

702
00:40:40,130 --> 00:40:41,910
'o tiene miedo de que
Podría perder el aterrizaje.

703
00:40:41,960 --> 00:40:44,260
Lo único que puedo sugerir
es que tu buscas

704
00:40:44,310 --> 00:40:46,000
tan cerca de la valla
lo más posible.

705
00:40:46,050 --> 00:40:48,440
Es pequeño, ahí es donde
obtener su mejor vista.

706
00:40:48,480 --> 00:40:49,490
solo hay
un problema menor.

707
00:40:49,530 --> 00:40:50,790
'¿Qué es eso?'

708
00:40:50,830 --> 00:40:52,710
La valla se extiende
casi cinco millas.

709
00:40:54,100 --> 00:40:55,710
cuanto tiempo
hasta el aterrizaje?

710
00:40:55,750 --> 00:40:57,750
Exactamente cuatro minutos
22 segundos.

711
00:40:57,800 --> 00:41:00,630
Entonces realmente
se convierte en un manicomio.

712
00:41:00,670 --> 00:41:02,850
- Buena suerte.
- Gracias, lo necesitamos.

713
00:41:02,890 --> 00:41:04,240
Vamos.

714
00:41:13,640 --> 00:41:15,290
'Velocidad del aire
se mantiene constante'

715
00:41:15,340 --> 00:41:20,390
'a unas 330 millas por hora
hasta la primera capa

716
00:41:20,430 --> 00:41:24,480
'y luego se reduce la velocidad
a 220 para un aterrizaje real.

717
00:41:30,740 --> 00:41:32,660
'Este es el control de la misión,
Houston."

718
00:41:32,700 --> 00:41:35,360
'La nave espacial ya ha pasado
a través de 16.000 pies...'

719
00:41:35,400 --> 00:41:36,490
Kevin.

720
00:41:39,710 --> 00:41:42,670
'El orbitador ahora está rodando
hacia la aproximación final.

721
00:41:42,710 --> 00:41:46,020
'Ha estado negociando altitud
por la distancia'

722
00:41:46,060 --> 00:41:48,720
'para llegar a eso
umbral de aterrizaje..'

723
00:41:48,760 --> 00:41:49,850
¡Kevin!

724
00:41:52,030 --> 00:41:53,070
¡Kevin!

725
00:41:55,380 --> 00:41:59,030
'...está vislumbrando por primera vez
de naves espaciales en blanco y negro'

726
00:41:59,080 --> 00:42:01,430
'a medida que se acerca desde el oeste'

727
00:42:01,470 --> 00:42:03,340
'habiendo sobrevolado
el san joaquín

728
00:42:03,390 --> 00:42:05,300
'y los valles del Antílope.'

729
00:42:10,870 --> 00:42:13,260
'Los pilotos
de persecución de uno y dos aviones'

730
00:42:13,310 --> 00:42:16,790
'informe no aparente
Daños en los azulejos o fugas de líquidos.

731
00:42:16,830 --> 00:42:19,230
'visible en la nave espacial.'

732
00:42:19,270 --> 00:42:23,270
'Después del aterrizaje, la tripulación
ser examinado a bordo del Obiter'

733
00:42:23,320 --> 00:42:27,580
'por el cirujano de vuelo
antes de abandonar la nave espacial.

734
00:42:27,630 --> 00:42:30,240
'Luego más tarde, después de lo habitual
ceremonias de bienvenida

735
00:42:30,280 --> 00:42:33,240
'y una más extensa
examen médico'

736
00:42:33,280 --> 00:42:36,370
'la tripulación y sus familias
regresará a Houston a bordo'

737
00:42:36,420 --> 00:42:38,990
'el avión de entrenamiento del transbordador'.

738
00:42:49,950 --> 00:42:52,700
'Acercándose al tiempo aquí
cuando baja la marcha principal'

739
00:42:52,740 --> 00:42:56,610
'para los momentos finales
de este vuelo.'

740
00:42:56,660 --> 00:42:58,570
'Ahí tenemos
tren principal desplegado.

741
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
'A unos segundos de distancia
desde el aterrizaje ahora'

742
00:43:02,920 --> 00:43:04,840
'de ir
en la llamarada final...'

743
00:43:08,280 --> 00:43:09,840
Si no lo encontramos pronto
va a ser demasiado tarde

744
00:43:09,890 --> 00:43:12,320
para ese trasplante.

745
00:43:12,370 --> 00:43:15,720
Sólo sigue buscando.
Acabo de tener una idea.

746
00:43:20,030 --> 00:43:23,510
'Justo en el medio
de la pista..'

747
00:43:23,550 --> 00:43:27,380
'...y...aterrizaje.'

748
00:43:27,430 --> 00:43:30,950
'Primero, el humo de
el tren de aterrizaje principal'

749
00:43:30,990 --> 00:43:33,650
'entonces el engranaje de nariz
se acerca a su punto de aterrizaje'

750
00:43:33,690 --> 00:43:35,430
"más abajo en la pista".

751
00:43:35,480 --> 00:43:41,180
'Persecución de aviones continúa
orbitar la base aérea hasta'

752
00:43:41,220 --> 00:43:43,790
'Se da autorización
para que aterricen.

753
00:43:43,830 --> 00:43:45,660
'Orbitador continuando
su lanzamiento.'

754
00:43:48,360 --> 00:43:50,230
Disculpe, coronel Cooper.

755
00:43:50,270 --> 00:43:52,760
Sí, oficial Poncherello.
¿Qué puedo hacer por ti?

756
00:43:52,800 --> 00:43:54,410
quisiera pedirte un favor
que posiblemente podría salvar

757
00:43:54,450 --> 00:43:56,110
la vida de un joven.

758
00:43:56,150 --> 00:43:59,150
Si se trata de Kevin Cody,
Estaría más que feliz de poder ayudar.

759
00:43:59,200 --> 00:44:02,330
'Descargado en preparación
por haber sido devuelto en avión'

760
00:44:02,370 --> 00:44:03,810
'al Centro Espacial Kennedy'

761
00:44:03,850 --> 00:44:08,680
'a bordo del transbordador 747 modificado
aviones interiores.'

762
00:44:08,730 --> 00:44:13,040
'El próximo vuelo se realizará
en aproximadamente dos meses.'

763
00:44:16,170 --> 00:44:18,520
'Atención.
Su atención, por favor.'

764
00:44:18,560 --> 00:44:21,000
'Este es el oficial de CHP
Frank Poncherello'

765
00:44:21,040 --> 00:44:22,700
'llamando a Kevin Cody.'

766
00:44:22,740 --> 00:44:24,130
Ponche.

767
00:44:24,180 --> 00:44:26,010
'Kevin, si puedes oírme'

768
00:44:26,050 --> 00:44:30,360
Tengo a alguien aquí que
Me gustaría hablar contigo.

769
00:44:30,400 --> 00:44:33,710
Kevin, este es
El astronauta Gordon Cooper.

770
00:44:33,750 --> 00:44:34,840
De todo ese Ponch
me ha dicho

771
00:44:34,880 --> 00:44:36,970
suenas como
un buen joven

772
00:44:37,020 --> 00:44:38,410
y me gustaria
para conocerte.

773
00:44:38,450 --> 00:44:40,190
¿Conocerme?

774
00:44:40,240 --> 00:44:42,070
'Kevin, ¿ves?
¿El gran edificio?

775
00:44:42,110 --> 00:44:44,020
"Ese es el edificio de prensa."

776
00:44:44,070 --> 00:44:46,200
"Ven al edificio de prensa".

777
00:44:46,240 --> 00:44:48,990
'Coronel Cooper
Me gustaría conocerte.

778
00:44:49,030 --> 00:44:50,380
Disculpe.

779
00:44:50,420 --> 00:44:52,380
Ex-disculpe.

780
00:44:52,420 --> 00:44:53,730
Disculpe, soy Kevin Cody.

781
00:44:53,770 --> 00:44:56,510
tengo que llegar a
el edificio de prensa.

782
00:44:56,560 --> 00:45:00,130
Disculpe.
Tengo que conocer al astronauta...

783
00:45:00,170 --> 00:45:02,350
Disculpe. Disculpe.

784
00:45:11,790 --> 00:45:13,710
Hay demasiados
gente por ahí.

785
00:45:16,670 --> 00:45:21,500
Kevin, estés donde estés,
Debe venir al edificio de prensa.

786
00:45:21,540 --> 00:45:24,240
Kevin, coronel Cooper
está esperando aquí para conocerte.

787
00:45:25,280 --> 00:45:26,500
¡Kevin!

788
00:45:30,810 --> 00:45:32,330
¿Kevin?

789
00:45:32,380 --> 00:45:33,770
Kevin.

790
00:45:35,550 --> 00:45:36,730
¿Estás bien?

791
00:45:38,470 --> 00:45:40,380
Vamos, Jinete Espacial.

792
00:45:44,910 --> 00:45:47,700
Ponch... no hubo suerte.

793
00:45:59,530 --> 00:46:03,410
Hola Ponch.
Lo siento, causé todo este problema.

794
00:46:03,450 --> 00:46:04,970
solo quería
ver el rellano.

795
00:46:05,020 --> 00:46:07,150
Está bien, Kevin.
Está bien.

796
00:46:07,190 --> 00:46:08,410
hay alguien aquí
Me gustaría que te conocieras.

797
00:46:08,460 --> 00:46:10,240
El astronauta Gordon Cooper.

798
00:46:10,280 --> 00:46:13,370
Ponch me dice que quieres ser
algún día serás astronauta.

799
00:46:13,420 --> 00:46:14,720
Sí, señor.

800
00:46:14,770 --> 00:46:15,810
Bueno, con todo
la valentía y el espíritu

801
00:46:15,860 --> 00:46:17,330
te estás mostrando, Kevin

802
00:46:17,380 --> 00:46:19,290
no hay nada
en este mundo puede detenerte.

803
00:46:19,340 --> 00:46:21,900
Sí, señor.

804
00:46:21,950 --> 00:46:23,170
Kevin, hay
un helicóptero esperando

805
00:46:23,210 --> 00:46:24,690
para llevarte
al hospital.

806
00:46:24,730 --> 00:46:26,950
vas a tener
su operación.

807
00:46:29,260 --> 00:46:30,830
Vamos.

808
00:46:32,390 --> 00:46:33,830
Gracias.

809
00:46:33,870 --> 00:46:35,920
Te veo en las chanclas,
Coronel Cooper.

810
00:46:35,960 --> 00:46:38,050
En el flip-flop,
Jinete espacial.

811
00:46:41,050 --> 00:46:43,490
'Y el mundo
el biplano más grande despega'

812
00:46:43,530 --> 00:46:46,840
'para el regreso a
Centro Espacial Kennedy.'

813
00:46:46,890 --> 00:46:49,280
'El Orbitador está programado
para volar otra misión'

814
00:46:49,320 --> 00:46:50,980
"A finales del próximo mes".

815
00:46:51,020 --> 00:46:54,850
'El avión de transporte
y Orbiter hacen uno...'

816
00:46:54,890 --> 00:46:56,900
El doctor dijo la próxima vez.
el transbordador aterriza

817
00:46:56,940 --> 00:46:58,590
estaré lo suficientemente bien
para ir a verlo.

818
00:46:58,640 --> 00:47:01,160
Sólo esta vez
todos vamos juntos.

819
00:47:01,200 --> 00:47:02,950
No más hacer autostop,
joven.

820
00:47:02,990 --> 00:47:04,380
Tu madre tiene razón, Kevin.

821
00:47:04,430 --> 00:47:06,510
no deberías hacer autostop
por cualquier motivo.

822
00:47:06,560 --> 00:47:09,520
Lo sé y lo siento
Por hacerte preocupar, mamá.

823
00:47:09,560 --> 00:47:11,480
Mientras tanto
vas a estar muy ocupado

824
00:47:11,520 --> 00:47:13,000
pensando en un experimento.

825
00:47:13,040 --> 00:47:14,220
¿Para qué?

826
00:47:14,260 --> 00:47:16,260
para enviar
con el transbordador espacial.

827
00:47:16,310 --> 00:47:17,870
Un grupo de nosotros contribuimos

828
00:47:17,920 --> 00:47:21,620
para comprarte lo que llama la NASA
su escapada especial.

829
00:47:21,660 --> 00:47:24,530
Piensas en un experimento.
que se puede utilizar en el espacio

830
00:47:24,580 --> 00:47:26,270
y los astronautas
lo traerá con ellos.

831
00:47:26,320 --> 00:47:27,670
¿Alguna idea de qué?
vas a hacer?

832
00:47:27,710 --> 00:47:29,670
No, pero pensaré en algo.

833
00:47:29,710 --> 00:47:32,500
Estoy seguro de que lo harás.
Ahora descansa un poco.

834
00:47:32,540 --> 00:47:34,540
Y pasaremos
y visitarte de nuevo.

835
00:47:34,590 --> 00:47:36,240
Gracias chicos.

836
00:47:36,280 --> 00:47:38,370
Y eso también se aplica a nosotros.
Muchas gracias.

837
00:47:38,420 --> 00:47:40,330
Sr. Cody,
fue un placer.

838
00:47:43,380 --> 00:47:44,550
Hola, Jinete Espacial.

839
00:47:44,600 --> 00:47:46,550
atraparte
en la chancla.

